Manifest de la Perla per la Dansa

en relació a la decisió unilateral de l’Ajuntament de Celrà de canviar la modalitat de de gestió de l’Escola Municipal de Dansa de Celrà i rescindir el contracte amb l’associació.

en relación a la decisión unilateral del Ayuntamiento de Celrà de cambiar la modalidad de la Escuela Municipal de Danza de Celrà y rescindir el contrato con la asociación.

Antecedents / antecedentes:

L’Associació Gironina de Professionals i Amics per la Dansa la Perla centra la seva acció en la creació, formació i difusió de la dansa a les comarques gironines i per extensió a Catalunya i arreu. L’Escola Municipal de Dansa (EMDC) és un servei municipal de l’Ajuntament de Celrà amb direcció pedagògica, artística i gestió de la Perla des de l’1 de juliol de 2001, sota contracte administratiu per a la gestió indirecta del servei en la modalitat de concert, contracte que l’any 2006 es va prorrogar fins l’1 de juliol de 2011.

La “Associació Gironina de Professionals i Amics per la Dansa la Perla” centra su acción en la creación, formación y difusión de la danza en las comarcas de Girona y por extensión en Catalunya y por todas partes. La Escuela Municipal de Danza (EMDC) es un servicio municipal del Ayuntamiento de Celrà con dirección pedagógica, artística y gestión de la Perla desde el 1 de julio de 2001, bajo contrato administrativo para la gestión indirecta del servicio en la modalidad de concierto, contrato que el año 2006 se prorrogó hasta el 1 de julio de 2011.

El projecte de l’escola de dansa és una iniciativa original de l’Associació La Perla per la Dansa, que l’any 2000 va arribar a Celrà i va proposar el projecte a l'equip municipal llavors responsable. El projecte tractava, i continua tractant, a grans trets, d'un centre de formació i creació en dansa contemporània que acollís activitats/iniciatives per a infants, joves i adults. La proposta va ser ben rebuda per l’Ajuntament de Celrà i es va començar a treballar. L'escola va obrir les portes l'octubre de 2000, i ha desenvolupat la seva tasca sense entrebancs, creixent any rere any, fins al dia d'avui.

El proyecto de la escuela de danza (emdc) es una iniciativa original de La Perla per la Dansa, que el año 2000 llegó a Celrà y propuso el proyecto al equipo municipal entonces responsable. El proyecto trataba y sigue tratando, a grandes rasgos, de un centro de formación y creación en danza contemporánea que acogiera actividades/iniciativas para niños, jóvenes y adultos. La propuesta fue bien recibida por el Ayuntamiento de Celrà y se empezó a trabajar, abriendo las puertas a los usuarios en Octubre de 2000. El emdc ha seguido desarrollando su tarea, sin tropiezos, y creciendo hasta ahora mismo.

Durant els curs 2009/2010 s’han matriculat a l’EMDC 350 alumnes, que, comptant amb una cinquantena de participants en cursos intensius, eleven a prop de 400 el nombre d’usuaris durant aquest curs acadèmic (gairebé 500 alumnes el curs anterior).

Durante el curso 2009/2010 se han matriculado en el EMDC 350 alumnos, que, contando con unos cinquenta participantes en cursos intensivos, elevan a cerca de 400 el número de usuarios durante este curso académico (casi 500 alumnos el curso anterior).

El renom de l’EMDC va més enllà de l’estricte àmbit de Celrà, no només perquè bona part del seu alumnat procedeix dels municipis i de les comarques veïnes; sinó perquè la tasca pedagògica i artística duta terme per les professionals que hi treballen ha permès apropar la dansa a un públic extens i heterogeni, i ha donat renom a l’escola a nivell de Catalunya i arreu.

El renombre del EMDC va más allá del estricto ámbito de Celrà, no sólo porque buena parte de su alumnado procede de los municipios y de las comarcas vecinas; sino porque la tarea pedagógica y artística llevada término por las profesionales que trabajan ha permitido acercar la danza a un público extenso y heterogéneo, y ha dado renombre en la escuela a nivel de Catalunya y por todas partes.

Malgrat això, en el Ple de l’Ajuntament de Celrà de 9 de març de 2010, s’aprova el rescat del servei d’Escola de Dansa i el canvi de modalitat de gestió, d’una gestió indirecta a una gestió directa. El rescat del servei es fa al•legant un interès públic que es justifica en base a l’existència d’unes noves instal•lacions i a la voluntat municipal de fer-ho així. Prèviament, el rescat només s’havia comunicat de manera informal i verbalment el 23 de febrer de 2010.

A pesar de eso, en el Pleno del Ayuntamiento de Celrà de 9 de marzo de 2010, se aprueba el rescate del servicio de Escuela de Danza y el cambio de modalidad de gestión, de una gestión indirecta a una gestión directa. El rescate del servicio se hace alegando un interés público que se justifica en base a la existencia de unas nuevas instalaciones y a la voluntad municipal hacerlo así. Previamente, el rescate sólo se había comunicado de manera informal y verbalmente el 23 de febrero de 2010.

Front a aquesta situació, les professionals que integrem la Perla per la Dansa
Frente a esta situación, las profesionales que integramos la Perla per la Danza

Manifestem / manifestamos:

1. Que la decisió de l’Ajuntament implica l’estroncament de la tasca duta a terme en el darrer decenni, ja que amb el canvi de modalitat de gestió no hi ha cap possibilitat que l’equip actual es torni a presentar com a tal, ni que mantingui l’estructura de treball que tan bé ha funcionat els darrers anys amb un equip pedagògic tan ric i divers, i alhora cohesionat.
1. Que la decisión del Ayuntamiento implica el truncamiento de la tarea llevada a cabo en el último decenio, ya que con el cambio de modalidad de gestión no hay ninguna posibilidad que el equipo actual se vuelva a presentar como tal, ni que mantenga la estructura de trabajo que tan bien ha funcionado los últimos años con un equipo pedagógico tan rico y diverso, y al mismo tiempo cohesionado.

2. Que s’està desmuntant un projecte i una organització que funcionen, i l’actual equip de govern de l’Ajuntament de Celrà s’arrisca a que un projecte consolidat, que està en un bon moment per a evolucionar i fer un pas qualitatiu, pugui trontollar o fins i tot desaparèixer.
2. Que se está desmontando un proyecto y una organización que funcionan, y el actual equipo de gobierno del Ayuntamiento de Celrà se arriesga a que un proyecto consolidado, que está en un buen momento para evolucionar y hacer un paso cualitativo, se pueda tambalear o incluso desaparecer.

3. Que d’haver-se esgotat la vigència pactada al contracte, s’hauria donat temps a crear el model consensuat que defensem, assegurant una correcta transició d’un a un altre model, una sortida digna dels professionals de l’escola, i un acomodament gradual de l’alumnat.
3. Que de haberse agotado la vigencia pactada en el contrato, se habría dado tiempo a crear al modelo consensuado que defendemos, asegurando una correcta transición de un a otro modelo, una salida digna de los profesionales de la escuela, y un acomodamiento gradual del alumnado.

4. Que el fet que la gestió sigui directa, com proposa l’Ajuntament, no és condició indispensable per a obtenir l’autorització o el finançament del Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya.
4. Que el hecho de que la gestión sea directa, como propone el Ayuntamiento, no es condición indispensable para obtener la autorización o la financiación del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.

5. Que no volem entrar en el joc i el llenguatge polític, tanmateix defensem la nostra gestió, que ha fet créixer l’escola des dels inicis fins l’actualitat, i que l’hem adaptat a la realitat del centre i a la seva finalitat pedagògica i artística.
5. Que no queremos entrar en el juego y el lenguaje político, sin embargo defendemos nuestra gestión, que ha hecho crecer la escuela desde los inicios hasta la actualidad, y que la hemos adaptado a la realidad del centro y a su finalidad pedagógica y artística.


Reivindiquem el nostre lloc, el nostre projecte, la nostra tasca dins l’escola de dansa i la nostra feina remunerada. Ho seguirem fent de manera civilitzada i raonada per reconduir la situació cap a posicions favorables per tothom, sobre tot cap al projecte en sí.

Reivindicamos nuestro lugar, nuestro proyecto, nuestra tarea dentro de la escuela de danza y nuestro trabajo remunerado. Lo seguiremos haciendo de manera civilizada y razonada para reconducir la situación hacia posiciones favorables para todo el mundo, sobre todo hacia el proyecto en sí.


Demanem / Pedimos:

1. Acabar l'any de contracte que hi havia vigent i continuar gestionant l'Escola durant el curs 2010-2011 com a fórmula segura de continuïtat de la qualitat d'ensenyament existent fins a dia d'avui
1. Acabar el año de contrato que había vigente y continuar gestionando la Escuela durante el curso 2010-2011 como fórmula segura de continuidad de la calidad de enseñanza existente hasta día de hoy.

2. Endegar un procés participatiu per decidir la línia de l'Escola en el futur, on s’impliqui a tots els agents: evidentment l’Ajuntament al complet i la Perla, però també agents socials, artístics i educatius del municipi, així com els usuaris.
2. Emprender un proceso participativo para decidir la línea de la Escuela de Danza en el futuro, donde se implique a todos los agentes: evidentemente el Ayuntamiento al completo y la Perla, pero también agentes sociales, artísticos y educativos del municipio, al igual que los usuarios.

Agraïm per endavant l’oportunitat fantàstica que se’ns ha donat de desenvolupar aquest projecte, en col•laboració amb l’Ajuntament de Celrà, projecte del que estem molt satisfets i orgullosos. Moltes gràcies també a tots els usuaris, professionals, visitants, amics, públic i tots els altres que feu de manera diària que tot això sigui possible. Evidentment sense tot aquest grup de persones la nostra feina no tindria cap sentit.

Agradecemos de antemano la oportunidad fantástica que se nos ha dado de desarrollar este proyecto, en colaboración con el Ayuntamiento de Celrà, proyecto del que estamos muy satisfechos y orgullosos. Muchas gracias también a todos los usuarios, profesionales, visitantes, amigos, público y todos los otros que hacéis de manera diaria que todo eso sea posible. Evidentemente sin todo este grupo de personas nuestro trabajo


La Perla per la Dansa

Si voleu adherir-vos al manifest, feu un comentari a continuació, indicant nom i cognoms, càrrec i entitat si s'escau, i/o vinculació amb la Perla per la Dansa i amb el món de la dansa, les arts escèniques o la cultura en general. Gràcies.

Si quereis adheriros al manifiesto, haced un comentario a continuación, indicando nombre i apellidos, cargo i entidad o vinculación con el mundo de la danza, las artes escénicas o la cultura en general. Gracias.